แปลเพลง Listen Before I Go - Billie Eilish - YouTube
นอกจากนี้การพัฒนาความรอบคอบของตัวเองก็มีโอกาสมากขึ้นสำหรับผู้ที่ รับฟัง คำแนะนำของ ผู้อื่น สามารถ ฟัง การตัดสินของพวกเขาและไม่กระทำการดื้อรั้นตามดุลยพินิจของเขาเอง It is necessary to listen to the sensations and move away if you are unstable- let others calm down. จำเป็นต้อง รับฟัง ความรู้สึกและย้ายออกไปถ้าคุณไม่มั่นคง- ให้ คนอื่น สงบลง Some people can listen carefully to others nod lower their eyes in humility others provoke notations themselves ask for advice or freeze with any monologue of the superior. บางคนสามารถ ฟังคนอื่น อย่างระมัดระวังพยักหน้าลดตาลงด้วยความอ่อนน้อมถ่อมตน ผู้อื่นก่อให้เกิดความรู้สึกนึกคิดขอคำแนะนำหรือแช่แข็งด้วยการพูดคนเดียวของหัวหน้า You must however bear in mind that these key success factors will only yield results in the face of quality characters such as hard work self-confidence profit-oriented goal-oriented motivated for the future persistence and tenacity instance response to customer feedback risk-taking honesty and integrity demonstration of initiatives and willingness to listen and adapt to others.
ครั้งก่อนได้พูดถึงเสียงที่ควรเพิกเฉย ผมเลยคิดขึ้นมาได้ว่า มีคำอีกคู่นึงที่น่าสนใจ เกี่ยวกับเรื่องได้ยิน ได้ฟัง ซึ่งสองคำนี้มักมีการใช้ผิด หรือออกเสียง ผิด อยู่บ่อยๆ คำ 2 คำนี้ คือคำว่า... Hear (อ่านว่า เฮียร์) แปลว่า ได้ยิน Listen (อ่านว่า ลิสซึ่น) แปลว่า ฟัง ความเหมือนกันของสองคำนี้ คือทั้งคู่เป็นคำกริยา ความหมายเมื่อแปลเป็นภาษาไทยก็ค่อนข้างใกล้เคียงกันมาก แต่ความแตกต่างในการใช้ของสองคำนี้คือ ถ้าเราใช้คำว่า hear ในประโยค เหมือนกับเสียงที่เราได้ยินเป็นเสียงที่ผ่านมาเข้าหู เราไม่ได้ตั้งใจฟังหรือใส่ใจมากนัก เช่น Do you hear that voice? คุณได้ยินเสียงนั่นไหม? เหมือนเราไม่ได้ตั้งใจฟังมัน แต่มันแค่ผ่านๆ เข้าหูมา ส่วนคำว่า listen นั้น จะต่างกันตรงที่ว่าเสียงนั้นเป็นเสียงที่เราตั้งใจฟังมันอยู่ เช่น Please listen to this dialogue. แปลว่า โปรดฟังบทสนทนานี้ Dialogue (อ่านว่า ไดอาลอค- แปลว่าบทสนทนา) จะเห็นได้ว่า การฟังโดยใช้คำว่า listen จะเป็นการฟังที่ตั้งใจฟัง เหมือนการเรียนบทเรียนที่ต้องตั้งใจฟังอย่างมาก ผมจะยกตัวอย่างที่เทียบให้เห็นชัดๆ 2 ประโยค โดยใช้ 2 คำนี้ ซึ่งความหมายในการแปลใกล้เคียงกัน แต่ความหมายลึกๆ ที่ซ่อนในประโยคต่างกันอย่างเห็นได้ชัด 1.
ฟัง verb A wise young king listens to his counselors and heeds their advice until he comes of age. กษัตริย์น้อยที่ทรงปัญญา ฟัง เสียงที่ปรึกษา และรับ ฟัง ตามคําแนะนํา จนกระทั่งเขาเติบใหญ่ รับฟัง ได้ยิน But if he'd listened to me, we could have avoided this altogether. แต่ถ้าเขา ได้ยิน ที่ฉันพูด เราควรหลีกเลี่ยงมันทั้งสองฝ่าย วลีที่คล้ายกัน ค้นรากคำ จับคู่ คำ Listen to me, Felix. ฟัง ผมนะ ฟีลิกซ์ OpenSubtitles2018. v3 Listen to me. ฟัง ผมก่อน Kristin remembered in the ambulance that the unsub listens to news radio incessantly. ตอนที่อยู่ในรถพยาบาล คริสตินจําได้ว่า ผู้ต้องสงสัย ฟัง ข่าวทางวิทยุเสมอ Listen to God —How to Use It ฟัง พระเจ้า—วิธี ใช้ jw2019 Jehovah is so great and powerful, yet he listens to our prayers! พระ ยะโฮวา ทรง ใหญ่ ยิ่ง และ ทรง ฤทธิ์ กระนั้น พระองค์ ทรง สดับ คํา อธิษฐาน ของ เรา! (Romans 10:2) They decided for themselves how to worship God instead of listening to what he said. (โรม 10:2) พวก เขา ตัดสินใจ เอา เอง ใน เรื่อง วิธี นมัสการ พระเจ้า แทน ที่ จะ รับ ฟัง สิ่ง ที่ พระองค์ ตรัส.